Juges 13 verset 14
Traduction Louis Segond14
Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
Strong
Elle ne goûtera ('akal) (Radical - Qal) d’aucun produit (Yatsa') (Radical - Qal) de la vigne (Gephen), elle ne boira (Shathah) (Radical - Qal) ni vin (Yayin) ni liqueur forte (Shekar), et elle ne mangera ('akal) (Radical - Qal) rien d’impur (Tum'ah) ; elle observera (Shamar) (Radical - Qal) tout ce que je lui ai prescrit (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Elle ne goûtera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
Martin :
Elle ne mangera rien qui sorte de la vigne, rien en quoi il y ait du vin; et elle ne boira ni vin ni cervoise, et ne mangera aucune chose souillée. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.
Ostervald :
Elle ne mangera rien du produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni boisson forte, et elle ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai commandé.
Darby :
Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d'impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.
Crampon :
elle ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur forte, et elle ne mangera rien d’impur : tout ce que je lui ai prescrit, elle l’observera. "
Lausanne :
Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne ; elle ne boira ni vin ni boisson enivrante, et elle ne mangera rien de souillé. Elle gardera tout ce que je lui ai commandé.