Juges 11 verset 34
Traduction Louis Segond34
Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.
Strong
Jephthé (Yiphtach) retourna (Bow') (Radical - Qal) dans sa maison (Bayith) à Mitspa (Mitspah). Et voici, sa fille (Bath) sortit (Yatsa') (Radical - Qal) au-devant (Qir'ah) (Radical - Qal) de lui avec des tambourins (Toph) et des danses (Mechowlah). C’était son unique enfant (Yachiyd) ; il n’avait point de fils (Ben) et point ('ow sans doute une forme de 'av) d’autre fille (Bath).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.
Martin :
Puis comme Jephthé venait à Mitspa en sa maison, voici sa fille, qui était seule et unique, sans qu'il eût d'autre fils, ou fille, sortit au devant de lui avec tambours et flûtes.
Ostervald :
Et comme Jephthé venait à Mitspa, en sa maison, voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. Elle était son seul et unique enfant, sans qu'il eût d'autre fils, ni fille.
Darby :
Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.
Crampon :
Jephté remonta dans sa maison à Maspha ; et voici que sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses. C’était son unique enfant ; hors d’elle, il n’avait ni fils ni fille.
Lausanne :
Et Jephté vint à Mitspa, à sa maison. Et voici sa fille qui sortait à sa rencontre avec des tambourins et des danses ; et elle était seule, unique ; il n’avait, à part elle, ni fils ni fille.