Juges 11 verset 19
Traduction Louis Segond19
Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.
Strong
Israël (Yisra'el) envoya (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak) à Sihon (Ciychown ou Ciychon), roi (Melek) des Amoréens ('Emoriy), roi (Melek) de Hesbon (Cheshbown), et Israël (Yisra'el) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Laisse-nous passer (`abar) (Radical - Qal) par ton pays ('erets) jusqu’au (`ad) lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où nous allons.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.
Martin :
Mais Israël envoya des messagers à Sihon, Roi des Amorrhéens, qui était Roi de Hesbon, auquel Israël fit dire: Nous te prions, que nous passions par ton pays, jusqu'à notre lieu.
Ostervald :
Mais Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui fit dire: Laisse-nous passer par ton pays, jusqu'à notre destination.
Darby :
Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays, jusqu'en notre lieu.
Crampon :
De là, Israël envoya des messagers à Séhon, roi des Amorrhéens, roi de Hésebon ; et Israël lui dit : Laisse-nous, je te prie, passer par ton pays jusqu’à notre lieu.
Lausanne :
Et Israël envoya des messagers vers Sikhon, roi des Amoréens, roi de Hesçbon, et Israël lui dit : Permets-nous de passer par ta terre jusqu’en notre lieu.