Apocalypse 8 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.



Strong

(Kai) Le premier (Protos) sonna (Salpizo) (Temps - Aoriste) de la trompette. Et (Kai) il y eut (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) de la grêle (Chalaza) et (Kai) du feu (Pur) mêlés (Mignumi) (Temps - Parfait) de sang (Haima), (Kai) qui furent jetés (Ballo) (Temps - Aoriste) sur (Eis) la terre (Ge) ; et (Kai) le tiers de la terre fut brûlé, et (Kai) le tiers (Tritos) des arbres (Dendron) fut brûlé (Katakaio) (Temps - Aoriste Second), et toute (Pas) herbe (Chortos) verte (Chloros) fut brûlée (Katakaio) (Temps - Aoriste Second).


Comparatif des traductions

7
Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.

Martin :

Et le premier Ange sonna de la trompette, et il se fit de la grêle et du feu, mêlés de sang, qui furent jetés en la terre; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et toute herbe verte aussi fut brûlée.

Ostervald :

Et le premier ange sonna, et il y eut une grêle et du feu mêlés de sang, qui tombèrent sur la terre; et la troisième partie des arbres fut brûlée, et toute l'herbe verte fut brûlée.

Darby :

Et le premier sonna de la trompette: et il y eut de la grêle et du feu, mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.

Crampon :

Et le premier sonna de la trompette, et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui tombèrent sur la terre ; et le tiers de la terre fût brûlé, et le tiers des arbres fût brûlé, et toute l’herbe verte fut brûlée.

Lausanne :

Et le premier ange sonna de la trompette ; et il y eut une grêle et du feu, mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; et la troisième partie des arbres fut consumée ; et toute herbe verte fut consumée.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et le premier Ange sonna de la trompette, et il se fit de la gresle et du feu mélez de sang, et ils furent jettez en la terre: et la troisiéme partie des arbres fut brûlée, et toute herbe verte fut brûlée.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr