Josué 9 verset 19
Traduction Louis Segond19
Et tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.
Strong
Et tous les chefs (Nasiy' ou nasi') dirent ('amar) (Radical - Qal) à toute l’assemblée (`edah) : Nous leur avons juré (Shaba`) (Radical - Nifal) par l’Éternel (Yehovah) , le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), et maintenant nous ne pouvons (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) les toucher (Naga`) (Radical - Qal).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
19
Et tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.
Martin :
Alors tous les principaux dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons fait serment par l'Eternel le Dieu d'Israël; c'est pourquoi nous ne les pouvons pas maintenant toucher.
Ostervald :
Alors tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons fait serment par l'Éternel, le Dieu d'Israël; maintenant nous ne pouvons pas les toucher.
Darby :
Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.
Crampon :
Tous les princes dirent alors à toute l’assemblée: « Nous leur avons fait un serment par Yahweh, le Dieu d’Israël ; et maintenant, nous ne pouvons les toucher.
Lausanne :
Et tous les princes dirent à toute l’assemblée : Nous leur avons juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël ; et maintenant nous ne pouvons les toucher.