Josué 3 verset 1
Traduction Louis Segond1
Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), s’étant levé (Shakam) (Radical - Hifil) de bon matin (Boqer), partit (Naca`) (Radical - Qal) de Sittim (Shittiym) avec tous les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el). Ils arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) au Jourdain (Yarden) ; et là, ils passèrent la nuit (Luwn ou liyn) (Radical - Qal), avant de le traverser (`abar) (Radical - Qal).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
1
Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
Martin :
Or Josué se leva de bon matin; ils partirent de Sittim, ils vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les enfants d'Israël, et ils logèrent là cette nuit, avant qu'ils passassent.
Ostervald :
Or, Josué se leva de bon matin, et ils partirent de Sittim, et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les enfants d'Israël, et ils y passèrent la nuit avant de le traverser.
Darby :
Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.
Crampon :
Josué, s’étant levé de bon matin, partit de Sétim, lui et tous les enfants d’Israël ; arrivés au Jourdain, ils firent une halte avant de le traverser.
Lausanne :
Et le matin, Josué se leva de bonne heure, et ils partirent de Sittim et ils allèrent jusqu’au Jourdain, lui et tous les fils d’Israël, et ils couchèrent là{Héb. passèrent la nuit.} avant de passer.