Josué 24 verset 31
Traduction Louis Segond31
Israël servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Éternel avait fait en faveur d'Israël.
Strong
Israël (Yisra'el) servit (`abad) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) pendant toute la vie (Yowm) de Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), et pendant toute la vie (Yowm) des anciens (Zaqen) qui survécurent ('arak) (Radical - Hifil) (Yowm) ('achar) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) et qui connaissaient (Yada`) (Radical - Qal) tout ce (Ma`aseh) que l’Éternel (Yehovah) avait fait (`asah) (Radical - Qal) en faveur d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Israël servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Éternel avait fait en faveur d'Israël.
Martin :
Et Israël servit l'Eternel tout le temps de Josué, et tout le temps des Anciens qui survécurent à Josué, qui avaient connu toutes les oeuvres de l'Eternel, qu'il avait faites pour Israël.
Ostervald :
Et Israël servit l'Éternel tout le temps de Josué et tout le temps des anciens qui survécurent à Josué, et qui connaissaient toutes les œuvres que l'Éternel avait faites pour Israël.
Darby :
Et Israël servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.
Crampon :
Israël servit Yahweh pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que Yahweh avait fait en faveur d’Israël.
Lausanne :
Et Israël servit l’Éternel durant tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué, et qui avaient connu toute l’œuvre que l’Éternel avait fait pour Israël.