Josué 24 verset 13
Traduction Louis Segond13
Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.
Strong
Je vous donnai (Nathan) (Radical - Qal) un pays ('erets) que vous n’aviez point cultivé (Yaga`) (Radical - Qal), des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) que vous n’aviez point bâties (Banah) (Radical - Qal) et que vous habitez (Yashab) (Radical - Qal), des vignes (Kerem) et des oliviers (Zayith) que vous n’aviez point plantés (Nata`) (Radical - Qal) et qui vous servent de nourriture ('akal) (Radical - Qal).
1a) de terreurComparatif des traductions
13
Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.
Martin :
Et je vous ai donné une terre que vous n'aviez point labourée, et des villes, que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; et vous mangez les fruits des vignes et des oliviers que vous n'avez point plantés.
Ostervald :
Et je vous donnai une terre que vous n'aviez point labourée, des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez des vignes et des oliviers que vous n'avez point plantés.
Darby :
Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.
Crampon :
Je vous donnai ainsi une terre que vous n’aviez pas cultivée, des villes que vous n’aviez pas bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n’aviez pas plantés et dont vous mangez les fruits.
Lausanne :
Et je vous donnai une terre dans laquelle tu n’avais pas travaillé et des villes que vous n’aviez pas bâties ; et vous y habitez, et vous mangez [le fruit] des vignes et des oliviers que vous n’avez pas plantés.