Josué 16 verset 3
Traduction Louis Segond3
Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.
Strong
Puis elle descendait (Yarad) (Radical - Qal) à l’occident (Yam) vers la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul) des Japhléthiens (Yaphletiy) jusqu’à celle (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de Beth-Horon (Beyth Chowrown) la basse (Tachtown ou tachton) et jusqu’à Guézer (Gezer), pour aboutir (Towtsa'ah ou totsa'ah) à la mer (Yam).
1a) sortie, extrémité (de frontière)Comparatif des traductions
3
Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.
Martin :
Et elle devait descendre tirant vers l'Occident, aux confins du Japhletien, jusqu'aux confins de Beth-horon la basse, et jusqu'à Guézer; de sorte que ses extrémités se devaient rendre à la mer.
Ostervald :
Et descendait à l'occident vers la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.
Darby :
et elle descendait vers l'occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.
Crampon :
De là, elle descendait à l’occident, vers la frontière des Jephlétiens jusqu’à la frontière de Béthoron le Bas et jusqu’à Gazer, et elle aboutissait à la mer.
Lausanne :
et elle descend à l’occident vers la frontière des Japhlétites, jusqu’à la limite de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, et elle aboutit{Héb. ses issues sont.} à la mer.