Josué 14 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Éternel, mon Dieu.
Strong
Mes frères ('ach) qui étaient montés (`alah) (Radical - Qal) avec moi découragèrent (Leb) (Macah) (Radical - Hifil) le peuple (`am), mais moi je suivis pleinement (Male' ou mala') (Radical - Piel) ('achar) la voie de l’Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym).
1a) gensComparatif des traductions
8
Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Éternel, mon Dieu.
Martin :
Et mes frères qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le coeur du peuple; mais je persévérai à suivre l'Eternel mon Dieu.
Ostervald :
Et mes frères, qui étaient montés avec moi, firent fondre le courage du peuple; mais moi, je suivis pleinement l'Éternel mon Dieu.
Darby :
Et mes frères qui étaient montés avec moi faisaient fondre le coeur du peuple; mais moi, je suivis pleinement l'Éternel, mon Dieu.
Crampon :
Tandis que mes frères, qui étaient montés avec moi, découragèrent le peuple, moi, je suivis entièrement Yahweh, mon Dieu.
Lausanne :
Et mes frères, qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le cœur du peuple, et moi, je suivis pleinement l’Éternel, mon Dieu.