Josué 10 verset 23
Traduction Louis Segond23
Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois qu'ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.
Strong
Ils firent (`asah) (Radical - Qal) ainsi, et lui amenèrent (Yatsa') (Radical - Hifil) les cinq (Chamesh masculin chamishshah) rois (Melek) qu’ils avaient fait sortir de la caverne (Me`arah), le roi (Melek) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), le roi (Melek) d’Hébron (Chebrown), le roi (Melek) de Jarmuth (Yarmuwth), le roi (Melek) de Lakis (Lachiysh) , le roi (Melek) d’Eglon (`Eglown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois qu'ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.
Martin :
Et ils le firent ainsi, et ils amenèrent hors de la caverne ces cinq Rois: le Roi de Jérusalem, le Roi de Hébron, le Roi de Jarmuth, le Roi de Lakis et le Roi de Héglon.
Ostervald :
Et ils firent ainsi. Ils firent sortir de la caverne ces cinq rois, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis et le roi d'Églon, et les lui amenèrent.
Darby :
Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.
Crampon :
Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois, qu’ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jérimoth, le roi de Lachis et le roi d’Eglon.
Lausanne :
Et ils firent ainsi ; ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmouth, le roi de Lakis et le roi d’Églon.