Deutéronome 8 verset 17
Traduction Louis Segond17
Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.
Strong
Garde-toi de dire ('amar) (Radical - Qal) en ton cœur (Lebab) : Ma force (Koach ou kowach) et la puissance (`otsem) de ma main (Yad) m’ont acquis (`asah) (Radical - Qal) ces richesses (Chayil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.
Martin :
Et que tu ne dises en ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces facultés.
Ostervald :
Et que tu ne dises en ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens.
Darby :
-et que tu ne dises dans ton coeur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces richesses.
Crampon :
et que tu ne dises en ton cœur ; « C’est ma force et la vigueur de ma main qui m’ont procuré ces richesses. »
Lausanne :
[Prends donc garde], de peur que tu ne dises dans ton cœur : Ma force et la puissance de ma main m’ont procuré{Héb. fait.} ces biens ;