Deutéronome 7 verset 21
Traduction Louis Segond21
Ne sois point effrayé à cause d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.
Strong
Ne sois point effrayé (`arats) (Radical - Qal) à cause (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) d’eux ; car l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), est au milieu (Qereb) de toi, le Dieu ('el) grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) et terrible (Yare') (Radical - Nifal).
1a) partie intérieureComparatif des traductions
21
Ne sois point effrayé à cause d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.
Martin :
Tu ne t'effrayeras point à cause d'eux; car l'Eternel ton Dieu, le Dieu Fort, grand, et terrible, est au milieu de toi.
Ostervald :
Ne t'effraie point à cause d'eux; car l'Éternel ton Dieu est, au milieu de toi, un Dieu grand et terrible.
Darby :
Tu ne t'épouvanteras pas à cause d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un *Dieu grand et terrible.
Crampon :
Tu ne t’effraieras point à cause d’eux ; car Yahweh, ton Dieu, est au milieu de toi, Dieu grand et terrible !
Lausanne :
Tu ne t’épouvanteras point devant eux ; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un Dieu grand et terrible.