Deutéronome 5 verset 27
Traduction Louis Segond27
Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons.
Strong
Approche (Qarab) (Radical - Qal), toi, et écoute (Shama`) (Radical - Qal) tout ce que dira ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym) ; tu nous rapporteras (Dabar) (Radical - Piel) toi-même tout ce que te dira (Dabar) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym) ; nous l’écouterons (Shama`) (Radical - Qal) , et nous le ferons (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons.
Martin :
Approche-toi, et écoute tout ce que l'Eternel notre Dieu dira; puis tu nous rediras tout ce que l'Eternel notre Dieu t'aura dit, nous l'entendrons, et nous le ferons.
Ostervald :
Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel notre Dieu, puis tu nous rapporteras tout ce que l'Éternel notre Dieu t'aura dit, et nous l'entendrons, et nous le ferons.
Darby :
Toi, approche, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; et toi tu nous diras tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le pratiquerons.
Lausanne :
Toi, approche, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu, et tu nous diras, toi, tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’écouterons et nous le ferons.