Deutéronome 4 verset 46
Traduction Louis Segond46
C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.
Strong
C’était de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), dans la vallée (Gay' ou (raccourci) gay), vis-à-vis (Muwl ou mowl ou mow'l ou mul) de Beth-Peor (Beyth Pe`owr), au pays ('erets) de Sihon (Ciychown ou Ciychon), roi (Melek) des Amoréens ('Emoriy), qui habitait (Yashab) (Radical - Qal) à Hesbon (Cheshbown), et qui fut battu (Nakah) (Radical - Hifil) par Moïse (Mosheh) et les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), après leur sortie (Yatsa') (Radical - Qal) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) de ce côté, de l'autre côtéComparatif des traductions
46
C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.
Martin :
Au deçà du Jourdain, en la vallée, qui est vis-à-vis de Beth-Péhor, au pays de Sihon, Roi des Amorrhéens, qui demeurait en Hesbon, lequel Moïse et les enfants d'Israël avaient battu après être sortis d'Egypte.
Ostervald :
De ce côté-ci du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon, et que Moïse et les enfants d'Israël battirent, quand ils furent sortis d'Égypte.
Darby :
en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;
Crampon :
de l’autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Phogor, au pays de Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésebon, et qui avait été battu par Moïse et les enfants d’Israël, lors de leur sortie d’Égypte.
Lausanne :
de l’autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Péor, dans la terre de Sikon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesçbon, et que Moïse et les fils d’Israël frappèrent lors de leur sortie d’Égypte.