Deutéronome 33 verset 8
Traduction Louis Segond8
Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
Strong
Sur Lévi (Leviy) il dit ('amar) (Radical - Qal) : Les thummim (Tummiym) et les urim ('Uwriym) ont été confiés à l’homme ('iysh) saint (Chaciyd), Que tu as tenté (Nacah) (Radical - Piel) à Massa (Maccah), Et avec qui tu as contesté (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal) aux eaux (Mayim) de Meriba (Meriybah).
1a) utilisés avec UrimComparatif des traductions
8
Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.
Martin :
Il dit aussi touchant LEVI: Tes Thummims et tes Urims sont à l'homme qui est ton bien-aimé, que tu as éprouvé en Massa, et contre lequel tu t'es querellé aux eaux de Mériba.
Ostervald :
Il dit aussi, touchant Lévi: Tes Thummim et tes Urim sont à ton pieux serviteur, que tu éprouvas à Massa, avec lequel tu contestas aux eaux de Mériba;
Darby :
Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;
Crampon :
Il dit pour Lévi : Ton Urim et ton Thummim sont confiés à ton homme saint, que tu as éprouvé à Massa, avec qui tu as contesté aux eaux de Mériba,
Lausanne :
Et pour Lévi, il dit : Tes Thummim et tes Ourim (perfections et lumières) sont à l’homme qui t’aime, que tu tentas à Massa, (tentation), avec qui tu contestas aux eaux de Mériba (contestation) ;