Deutéronome 32 verset 44
Traduction Louis Segond44
Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.
Strong
Moïse (Mosheh) vint (Bow') (Radical - Qal) et prononça (Dabar) (Radical - Piel) toutes les paroles (Dabar) de ce cantique (Shiyr ou féminin shiyrah) en présence ('ozen) du peuple (`am) ; Josué (Howshea`), fils (Ben) de Nun (Nuwn ou Nown), était avec lui.
1a) chant lyriqueComparatif des traductions
44
Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.
Martin :
Moïse donc vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique, le peuple l'écoutant, lui et Josué, fils de Nun.
Ostervald :
Moïse vint donc, lui et Josué, fils de Nun, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple.
Darby :
Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.
Crampon :
Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple ; avec lui était Josué, fils de Nun.
Lausanne :
Et Moïse vint et dit toutes les paroles de ce cantique, le peuple l’écoutant, lui et Osée, fils de Nun.