Deutéronome 27 verset 1
Traduction Louis Segond1
Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
Strong
Moïse (Mosheh) et les anciens (Zaqen) d’Israël (Yisra'el) donnèrent cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) au peuple (`am) : Observez (Shamar) (Radical - Qal) tous les commandements (Mitsvah) que je vous prescris (Tsavah) (Radical - Piel) aujourd’hui (Yowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
Martin :
Or Moïse et les Anciens d'Israël commandèrent au peuple, en disant: Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
Ostervald :
Or, Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, et dirent: Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
Darby :
Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;
Crampon :
Moïse, avec les anciens d’Israël, donna cet ordre au peuple : « Observez tout le commandement que je vous prescris aujourd’hui.
Lausanne :
Moïse, avec les anciens d’Israël, commanda au peuple, en disant : Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui.