Deutéronome 18 verset 12
Traduction Louis Segond12
Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
Strong
Car quiconque fait (`asah) (Radical - Qal) ces choses est en abomination (Tow`ebah ou to`ebah) à l’Éternel (Yehovah) ; et c’est à cause (Galal) de ces abominations (Tow`ebah ou to`ebah) que l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), va chasser (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil) ces nations devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi.
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
12
Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
Martin :
Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Eternel; et à cause de ces abominations l'Eternel ton Dieu chasse ces nations-là de devant toi.
Ostervald :
Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel ton Dieu chasse ces nations de devant toi.
Darby :
car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et à cause de ces abominations, l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.
Crampon :
Car tout homme qui fait ces choses est en abomination à Yahweh, et c’est à cause de ces abominations que Yahweh, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
Lausanne :
Car quiconque fait ces choses est en abomination à l’Éternel, et c’est à cause de ces abominations que l’Éternel, ton Dieu, dépossède ces{Héb. Les dépossède.} [nations] devant toi.