Deutéronome 16 verset 22
Traduction Louis Segond22
Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l'Éternel, ton Dieu.
Strong
Tu ne dresseras (Quwm) (Radical - Hifil) point des statues (Matstsebah), qui sont en aversion (Sane') (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
22
Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l'Éternel, ton Dieu.
Martin :
Tu ne te dresseras point non plus de statue; l'Eternel ton Dieu hait ces choses.
Ostervald :
Tu ne te dresseras point non plus de statue. Car l'Éternel ton Dieu hait ces choses.
Darby :
et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.
Crampon :
Tu ne dresseras point de ces stèles, qui sont en aversion à Yahweh, ton Dieu.
Lausanne :
et tu ne t’érigeras point de statue, [chose] que hait l’Éternel, ton Dieu.