Deutéronome 15 verset 11
Traduction Louis Segond11
Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.
Strong
Il y aura toujours (Chadal) (Radical - Qal) des indigents ('ebyown) dans (Qereb) le pays ('erets) ; c’est pourquoi je te donne ce commandement (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Tu ouvriras (Pathach) (Radical - Qal) (Pathach) (Radical - Qal) ta main (Yad) à ton frère ('ach), au pauvre (`aniy) et à l’indigent ('ebyown) dans ton pays ('erets).
1a) partie intérieureComparatif des traductions
11
Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.
Martin :
Car il ne manquera pas de pauvres au pays; c'est pourquoi je te commande, en disant: Ne manque point d'ouvrir ta main à ton frère, savoir, à l'affligé, et au pauvre de ton peuple en ton pays.
Ostervald :
Car il y aura toujours des pauvres dans le pays; c'est pourquoi je te fais ce commandement, et je te dis: Ne manque point d'ouvrir ta main à ton frère affligé et pauvre dans ton pays.
Darby :
Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.
Crampon :
Il ne manquera jamais de pauvre au milieu du pays ; c’est pourquoi je te donne ce commandement : Tu ouvriras ta main à ton frère, à l’indigent et au pauvre dans ton pays.
Lausanne :
Car l’indigent ne disparaîtra{Héb. cessera.} point du milieu du pays{Héb. de la terre.} C’est pourquoi je te commande, en disant : Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton indigent, dans ton pays{Héb. dans ta terre.}