Actes 28 verset 12

Code : 5685     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 215

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5140     Mot : Treis
Grec : τρεῖς, τρία     Phonétique : (trice) neutre tria (tree'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Un nombre primaire (pluriel)

Définition :

1. trois.

Traduction LSG :
trois (69 fois); (69 fois)

Code : 4946     Mot : Surakousai
Grec : Συράκουσαι, ῶν, αἱ     Phonétique : (soo-rak'-oo-sahee)

Type : Nom propre locatif
Origine : Pluriel de dérivation incertaine

Définition :

Syracuse = "une ouïe Syrienne", "violemment"

1. grande cité maritime de Sicile, ayant un excellent port, entourée par un rempart de 25 kilomètres.

Traduction LSG :
Syracuse (1 fois); (1 fois)

Code : 2609     Mot : Katago
Grec : κατάγω     Phonétique : (kat-ag'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2596 et 71

Définition :

1. mener, amener vers le bas.
2. amener le navire des eaux profondes vers la terre, aborder.
3. être amené en navire à la terre, toucher terre.

Traduction LSG :
avoir ramené, emmener, aborder, faire descendre, amener ; (10 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2250     Mot : Hemera
Grec : ἡμέρα, ας, ἡ     Phonétique : (hay-mer'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de (avec 5610 incorporé) d'un dérivé de 'hemai' (se poser, parent du mot 1476)

Définition :

1. le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du soleil, en opposition à la nuit.
1. pendant le jour.
2. métaphorique, "le jour" est considéré comme le moment d'obtention de l'indulgence, car le crime et les mauvaises actions sont perpétrés la nuit, dans l'obscurité
2. le jour civil, d'une durée de vingt quatre heures (incluant la nuit).
1. l'usage oriental de ce terme diffère de notre langage occidental. Ainsi toute partie d'un jour est comptée comme un jour entier, ainsi l'expression trois jours et trois nuits correspond seulement à un jour entier, plus une partie de deux autres jours.
3. le dernier jour de cet âge présent, le Christ reviendra des cieux, ressuscitera les morts, accomplira le jugement final, et rendra parfait son royaume.
4. la durée de temps en général, les jours, ou l'âge dans cette vie.

Traduction LSG :
jour, temps, âge, quand, lendemain, aujourd'hui, longtemps, époque, dernièrement, tribunal, éternité, ... ; (389 fois)

Code : 1961     Mot : Epimeno
Grec : ἐπιμένω     Phonétique : (ep-ee-men'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 3306

Définition :

1. rester à ou avec, s'attarder encore, demeurer, continuer, rester.
1. s'attarder dans un lieu.
2. persévérer, continuer.
• d'une chose maintenue.
• dans l'œuvre de l'enseignement.
• des bénédictions dont chacun garde l'accès.
• dénote l'action dans laquelle on persévère.

Traduction LSG :
continuer, rester attaché, rester, être, passer, persister, persévérer, demeurer ferme, demeurer ; (18 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)