Actes 23 verset 31

Code : 5772     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 463

Code : 5631     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 889

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 4757     Mot : Stratiotes
Grec : στρατιώτης, ου, ὁ     Phonétique : (strat-ee-o'-tace)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'un dérivé présumé du même mot que 4756

Définition :

1. un soldat (ordinaire).
2. métaphorique un champion de la cause de Christ.

Traduction LSG :
soldat (26 fois); (26 fois)

Code : 3972     Mot : Paulos
Grec : Παῦλος, ου, ὁ     Phonétique : (pow'-los)

Type : Nom propre masculin
Origine : D'origine latine

Définition :

Paul ou Paulus = "petit"

1. Paul fut le plus fameux des apôtres, qui écrivit une grande partie du Nouveau Testament, les 14 épîtres Pauliniennes.
2. Paulus était député ou pro-consul de Chypre, connu comme homme prudent en affaires et gouvernement.

Traduction LSG :
Paul (161 fois), Paulus, (1 fois); (162 fois)

Code : 3767     Mot : Oun
Grec : οὖν     Phonétique : (oon)

Type : Particule
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. alors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi.

Traduction LSG :
donc, c'est pourquoi, or, maintenant, comme, ... ; (526 fois)

Code : 3571     Mot : Nux
Grec : νύξ, νυκτός, ἡ     Phonétique : (noox)

Type : Nom féminin
Origine : Un mot primaire

Définition :

1. nuit.
2. métaphorique la période où cesse le travail.
1. le temps de la mort.
2. le temps pour les faits de péché et de honte.
3. le temps de la stupidité morale et des ténèbres.
4. le temps où celui qui est las, ou celui qui est ivre, se donnent au sommeil.

Traduction LSG :
nuit (62 fois), non traduit (3 fois) ; (65 fois)

Code : 3303     Mot : Men
Grec : μέν     Phonétique : (men)

Type : Particule
Origine : Particule primaire

Définition :

1. vraiment, certainement, sûrement, en effet.

Traduction LSG :
en effet, il est vrai, partie, grain, semence,...; (194 fois)

Code : 2596     Mot : Kata
Grec : κατά     Phonétique : (kat-ah')

Type : Préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. depuis, entre.
2. selon, envers, le long de, contre ...

Traduction LSG :
en, selon, de, entre, contre, ... ; (480 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1299     Mot : Diatasso
Grec : διατάσσω     Phonétique : (dee-at-as'-so)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1223 et 5021

Définition :

1. arranger, nommer, ordonner, prescrire, donner un ordre.

Traduction LSG :
instructions, ordonner, devoir, ordre, régler, promulguer ; (16 fois)

Code : 1223     Mot : Dia
Grec : διά     Phonétique : (dee-ah')

Type : Préposition
Origine : Préposition dénotant le canal d'une action

Définition :

1. à travers.
1. un lieu.
• avec.
• dans.
2. le temps.
• partout.
• pendant.
3. des moyens.
• par.
• par le moyen de.
2. en.
1. la raison pour laquelle une chose est faite.
• en raison de.
• en compte de.
• à cause de cette raison.
• donc.

Traduction LSG :
par, à travers, avec, pour, donc, parce que, ... ; (635 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 494     Mot : Antipatris
Grec : Ἀντιπατρίς, ίδος, ἡ     Phonétique : (an-tip-at-rece')

Type : Nom propre locatif
Origine : Vient du même mot que 493

Définition :

Antipatris = "proche du père"

1. ville située entre Joppé et Césarée, dans une région très fertile, non loin de la côte ; reconstruite par Hérode le Grand et nommée Antipatris en l'honneur de son père Antipater.

Traduction LSG :
Antipatris (1 fois); (1 fois)

Code : 353     Mot : Analambano
Grec : ἀναλαμβάνω     Phonétique : (an-al-am-ban'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 303 et 2983

Définition :

1. prendre, élever.
2. soulever (une chose, dans le but de la transporter ou s'en servir).

Traduction LSG :
enlevé, porté, retiré, pris, repris, prendre, élevé; (13 fois)

Code : 71     Mot : Ago
Grec : ἄγω     Phonétique : (ag'-o)

Type : Verbe
Origine : Un mot primaire

Définition :

1. mener, conduire, amener avec soi.
1. mener en tenant en laisse (un animal).
2. accompagner à un lieu.
3. emmener à un magistrat, à une cour de justice.
2. conduire.
1. guider, diriger.
2. amener vers quelque chose.
3. mouvoir, pousser : forces et influences sur l'esprit.
3. célébrer une fête.
4. aller, partir.

Traduction LSG :
mener, amener, ramener, emmener, aller, conduire, retourner, partir, chercher, entrer, pousser, célébrer ... ; (72 fois)