16
Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître!
Martin :
Jésus lui dit: Marie! Et elle s'étant retournée, lui dit: Rabboni! c'est-à-dire, mon Maître!
Ostervald :
Jésus lui dit: Marie! Et elle, s'étant retournée, lui dit: Rabbouni! c'est-à-dire, mon Maître!
Darby :
Jésus lui dit: Marie! Elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabboni (ce qui veut dire, maître)!
Crampon :
Jésus lui dit : " Marie ! " Elle se retourna et lui dit en hébreu : " Rabboni ! " c’est à dire Maître.
Lausanne :
Jésus lui dit : Marie ! —” Elle, se tournant, lui dit : Rabbouni ! c’est-à-dire, Docteur ! —”
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Jésus lui dit, Marie. Elle s’estant retournée, lui dit, Rabboni, qui est à dire, Maistre.