Luc 22 verset 39

Code : 5675     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive Déponente voir 5789
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 79

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5631     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 889

Code : 4198     Mot : Poreuomai
Grec : πορεύομαι     Phonétique : (por-yoo'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un dérivé du même mot que 3984

Définition :

1. aller, se transporter, transférer.
1. poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage.
2. quitter la vie.
3. suivre quelqu'un, c'est à dire : devenir adhérent, disciple.
• conduire ou ordonner sa propre vie

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Traduction LSG :
aller, partir, traverser, au sortir, se retirer, être en chemin, quitter, se rendre, se mettre en route, se diriger sur, marcher, s'en retourner, suivre, faire le voyage ; (154 fois)

Code : 3735     Mot : Oros
Grec : ὄρος, ους, τό     Phonétique : (or'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Vient probablement de 'oro' (se lever ou "élevé", peut-être parent de 142, cf 3733)

Définition :

1. une montagne.

Traduction LSG :
montagne, mont ; (65 fois)

Code : 3101     Mot : Mathetes
Grec : μαθητής, οῦ, ὁ     Phonétique : (math-ay-tes')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 3129

Définition :

1. un étudiant, un élève, un disciple.

Traduction LSG :
disciple(s) (265 fois), frères (1 fois), non traduit (2 fois) ; (268 fois)

Code : 2596     Mot : Kata
Grec : κατά     Phonétique : (kat-ah')

Type : Préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. depuis, entre.
2. selon, envers, le long de, contre ...

Traduction LSG :
en, selon, de, entre, contre, ... ; (480 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1831     Mot : Exerchomai
Grec : ἐξέρχομαι     Phonétique : (ex-er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1537 et 2064

Définition :

1. aller ou venir.
1. avec mention du lieu d'où l'on vient, ou du point de départ.
• de ceux qui quittent un lieu de leur plein gré
• de ceux qui sont expulsés ou jetés dehors.
2. métaphorique.
1. sortir d'une assemblée, c'est à dire l'abandonner.
2. venir physiquement, être né de.
3. s'échapper d'un pouvoir, pour sa sécurité
4. venir dans le monde, devant le public, ceux qui par leur nouveauté ou leur opinion attirent l'attention.
5. de choses.
• rapports, rumeurs, messages, préceptes.
• rendre connu, déclaré
• être proclamé
• venir en avant.
• comme venant du cœur ou de la bouche.
• éclair soudain, chose qui s'évanouit, espoir qui disparaît.

Traduction LSG :
sortir, se répandre, s'en aller, partir, se rendre, être venu, s'éloigner, quitter, survenir, paraître, se retirer, descendre, va, courir, emmener ; (222 fois)

Code : 1636     Mot : Elaia
Grec : ἐλαία, ας, ἡ     Phonétique : (el-ah'-yah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient du dérivé d'un mot désuet

Définition :

1. un olivier.
2. une olive, le fruit de l'olivier.

Traduction LSG :
olives, oliviers ; (15 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1485     Mot : Ethos
Grec : ἔθος, ους, τό     Phonétique : (eth'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 1486

Définition :

1. coutume.
2. usage prescrit par la loi, institution, prescription, rite, manière.

Traduction LSG :
coutume(s), règle, rite ; (12 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 190     Mot : Akoloutheo
Grec : ἀκολουθέω     Phonétique : (ak-ol-oo-theh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1 (particule d'union) et keleuthos (une route)

Définition :

1. suivre celui qui précède, se joindre à sa suite, accompagner.
2. se joindre comme disciple, devenir ou être un disciple.
1. faire partie de son groupe.

Traduction LSG :
suivre (86 fois), accompagner (3 fois), venir après (1 fois), accumuler (1 fois); (91 fois)