Nombres 36 verset 7
Traduction Louis Segond7
Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.
Strong
Aucun héritage (Nachalah) parmi les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) ne passera (Cabab) (Radical - Nifal) d’une tribu (Matteh) à une autre tribu (Matteh) , mais les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) s’attacheront (Dabaq) (Radical - Qal) chacun ('iysh) à l’héritage (Nachalah) de la tribu (Matteh) de ses pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.
Martin :
Ainsi l'héritage ne sera point transporté entre les enfants d'Israël de Tribu en Tribu; car chacun des enfants d'Israël se tiendra à l'héritage de la Tribu de ses pères.
Ostervald :
Ainsi un héritage ne sera point transporté, parmi les enfants d'Israël, d'une tribu à une autre tribu; car chacun des enfants d'Israël se tiendra à l'héritage de la tribu de ses pères.
Darby :
afin que l'héritage ne passe point de tribu en tribu chez les fils d'Israël; car les fils d'Israël seront attachés chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.
Crampon :
ainsi l’héritage des enfants d’Israël ne passera pas d’une tribu à une autre tribu, et les enfants d’Israël s’attacheront chacun à l’héritage de la tribu de ses pères.
Lausanne :
afin que l’héritage ne soit pas transporté de tribu en tribu chez les fils d’Israël ; car les fils d’Israël s’attacheront chacun à l’héritage de la tribu de ses pères,