Nombres 35 verset 5

Traduction Louis Segond

5
Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes.



Strong

Vous mesurerez (Madad) (Radical - Qal), en dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), deux mille ('eleph) coudées ('ammah) pour le côté (Pe'ah) oriental (Qedem ou qedmah), deux mille ('eleph) coudées ('ammah) pour le côté (Pe'ah) méridional (Negeb), deux mille ('eleph) coudées ('ammah) pour le côté (Pe'ah) occidental (Yam), et deux mille ('eleph) coudées ('ammah) pour le côté (Pe'ah) septentrional (Tsaphown ou tsaphon). La ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) sera au milieu (Tavek). Telles seront les banlieues (Migrash également migrashah) de leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).


Comparatif des traductions

5
Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes.

Martin :

Et vous mesurerez depuis le dehors de la ville du côté d'Orient, deux mille coudées; et du côté du Midi, deux mille coudées; et du côte d'Occident, deux mille coudées; et du côté du Septentrion, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: tels seront les faubourgs de leurs villes.

Ostervald :

Vous mesurerez donc, en dehors de la ville, du côté de l'Orient deux mille coudées, du côté du Midi deux mille coudées, du côté de l'Occident deux mille coudées, et du côté du Nord deux mille coudées, et la ville sera au milieu. Tels seront les territoires de leurs villes.

Darby :

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront les banlieues de leurs villes.

Crampon :

Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental et deux mille coudées pour le côté septentrional ; la ville sera au milieu : tels seront les lieux de pâture de leurs villes.

Lausanne :

Vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l’orient de deux mille coudées ; le côté du midi de deux mille coudées, le côte de l’occident de deux mille coudées, et le côté du nord de deux mille coudées, et la ville sera au milieu : ce seront les banlieues de leurs villes.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr