Nombres 35 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
Strong
L’Éternel (Yehovah) parla (Dabar) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), dans les plaines (`arabah) de Moab (Mow'ab), près du Jourdain (Yarden), vis-à-vis de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh). Il dit ('amar) (Radical - Qal) :
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
1
L'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
Martin :
Et l'Eternel parla à Moïse dans les campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant:
Ostervald :
L'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant:
Darby :
Et l'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:
Crampon :
Yahweh parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant :
Lausanne :
L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant :