Nombres 33 verset 40
Traduction Louis Segond40
Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.
Strong
Le roi (Melek) d’Arad (`Arad), Cananéen (Kena`aniy), qui habitait (Yashab) (Radical - Qal) le midi (Negeb) du pays ('erets) de Canaan (Kena`an), apprit (Shama`) (Radical - Qal) l’arrivée (Bow') (Radical - Qal) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.
Martin :
Alors le Cananéen, Roi de Harad, qui habitait vers le Midi au pays de Canaan, apprit que les enfants d'Israël venaient.
Ostervald :
Alors le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le Midi du pays de Canaan, apprit que les enfants d'Israël venaient.
Darby :
Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le midi, dans le pays de Canaan, apprit que les fils d'Israël venaient.
Crampon :
Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d’Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
Lausanne :
Le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait le midi de la terre de Canaan, entendit que les fils d’Israël venaient ;