Nombres 32 verset 25
Traduction Louis Segond25
Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.
Strong
Les fils (Ben) de Gad (Gad) et les fils (Ben) de Ruben (Re'uwben) dirent ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : Tes serviteurs (`ebed) feront (`asah) (Radical - Qal) ce que mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ordonne (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
25
Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.
Martin :
Alors les enfants de Gad, et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant: Tes serviteurs feront comme mon Seigneur l'a commandé.
Ostervald :
Alors les enfants de Gad et les enfants de Ruben parlèrent à Moïse, en disant: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur commande.
Darby :
Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.
Crampon :
Les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse en disant : « Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.
Lausanne :
Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent{Héb. dit.} à Moïse, en disant : Tes esclaves feront comme mon seigneur le commande.