Nombres 31 verset 5
Traduction Louis Segond5
On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.
Strong
On leva (Macar) (Radical - Nifal) d’entre les milliers ('eleph) d’Israël (Yisra'el) mille ('eleph) hommes par tribu (Matteh), soit douze (Shenayim) (`asar) mille ('eleph) hommes équipés (Chalats) (Radical - Qal) pour l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
5
On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.
Martin :
On donna donc d'entre les milliers d'Israël mille hommes de chaque Tribu, qui furent douze mille hommes équipés pour la guerre.
Ostervald :
On leva donc, d'entre les milliers d'Israël, mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés pour la guerre.
Darby :
Et on détacha d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés en guerre;
Crampon :
On leva donc d’entre les milliers d’Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes armés pour la guerre.
Lausanne :
On leva, d’entre les milliers d’Israël, mille hommes par tribu, douze mille hommes équipés pour l’armée,