Nombres 31 verset 23
Traduction Louis Segond23
tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.
Strong
tout objet (Dabar) qui peut aller (Bow') (Radical - Qal) au feu ('esh), vous le ferez passer (`abar) (Radical - Hifil) par le feu ('esh) pour le rendre pur (Taher) (Radical - Qal). Mais c’est par l’eau (Mayim) de purification (Niddah) que sera purifié (Chata') (Radical - Hitpael) tout ce qui ne peut aller (Bow') (Radical - Qal) au feu ('esh) ; vous le ferez passer (`abar) (Radical - Hifil) dans l’eau (Mayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.
Martin :
Tout ce qui peut passer par le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera net; seulement on le purifiera avec l'eau d'aspersion; mais vous ferez passer par l'eau toutes les choses qui ne passent point par le feu.
Ostervald :
Vous le ferez passer par le feu, et il sera pur; toutefois on le purifiera avec l'eau de purification. Mais tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer dans l'eau.
Darby :
tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.
Crampon :
tout objet qui va au feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur ; toutefois il sera purifié encore par l’eau de purification. Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l’eau.
Lausanne :
tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu, et cela sera pur ; toutefois, on peut nettoyer du péché par l’eau d’impureté, et tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer dans l’eau ;