Nombres 3 verset 51
Traduction Louis Segond51
Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.
Strong
Et Moïse (Mosheh) donna (Nathan) (Radical - Qal) l’argent (Keceph) du rachat (Paduwy) (Kethiv de Lecture (variante)) (Pidyowm ou pidyom également pidyown ou pidyon) à Aaron ('Aharown) et à ses fils (Ben), sur l’ordre (Peh) de l’Éternel (Yehovah), en se conformant à l’ordre que l’Éternel (Yehovah) avait donné (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
51
Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.
Martin :
Et Moïse donna l'argent des rachetés à Aaron, et à ses fils, selon le commandement de l'Eternel, ainsi que l'Eternel le lui avait commandé.
Ostervald :
Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
Darby :
Et Moïse donna l'argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
Crampon :
Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Lausanne :
et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre de l’Éternel, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.