Nombres 22 verset 35
Traduction Louis Segond35
L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.
Strong
L’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Balaam (Bil`am) : Va (Yalak) (Radical - Qal) avec ces hommes ('enowsh) ; mais tu ne feras (Dabar) (Radical - Piel) que ('ephec) répéter les paroles (Dabar) que je te dirai (Dabar) (Radical - Piel). Et Balaam (Bil`am) alla (Yalak) (Radical - Qal) avec les chefs (Sar) de Balak (Balaq).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
35
L'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne feras que répéter les paroles que je te dirai. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.
Martin :
Et l'Ange de l'Eternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu diras seulement ce que je t'aurai dit. Balaam donc s'en alla avec les Seigneurs envoyés par Balac.
Ostervald :
Et l'ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec ces hommes; mais tu ne diras que ce que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.
Darby :
Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement tu ne diras que la parole que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.
Crampon :
L’ange de Yahweh dit à Balaam : « Va avec ces hommes ; mais tu ne diras pas autre chose que ce que je te dirai. » Et Balaam alla avec les princes de Balac.
Lausanne :
Et l’Ange de l’Éternel dit à Balaam : Va avec ces gens ; mais tu ne diras que la parole que je t’aurai dite. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.