Nombres 2 verset 33
Traduction Louis Segond33
Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.
Strong
Les Lévites (Leviyiy ou Leviy), suivant l’ordre que l’Éternel (Yehovah) avait donné (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), ne firent point partie du dénombrement (Paqad) (Radical - Hotpaal) au milieu (Tavek) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
33
Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.
Martin :
Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec les autres enfants d'Israël, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
Ostervald :
Mais les Lévites ne furent point dénombrés au milieu des enfants d'Israël, d'après l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.
Darby :
Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
Crampon :
Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Lausanne :
Et les Lévites ne furent pas recensés parmi les fils d’Israël, parce que l’Éternel l’avait ainsi commandé à Moïse.