Nombres 19 verset 17
Traduction Louis Segond17
On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.
Strong
On prendra (Laqach) (Radical - Qal), pour celui qui est impur (Tame'), de la cendre (`aphar) de la victime expiatoire (Chatta'ah ou chatta'th) qui a été brûlée (Serephah), et on mettra (Nathan) (Radical - Qal) dessus de l’eau (Mayim) vive (Chay) dans un vase (Keliy).
1a) terre sèche ou poussièresComparatif des traductions
17
On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.
Martin :
Et on prendra pour celui qui sera souillé, de la poudre de la jeune vache brûlée pour faire la purification, et on la mettra dans un vaisseau, avec de l'eau vive par-dessus.
Ostervald :
Et on prendra, pour celui qui sera souillé, de la cendre de ce qui a été brûlé pour le péché, et on mettra dessus, dans un vase, de l'eau vive;
Darby :
Et on prendra, pour l'homme impur, de la poudre de ce qui a été brûlé pour la purification, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.
Crampon :
On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime, consumée en sacrifice expiatoire, et l’on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.
Lausanne :
On prendra, pour celui qui sera souillé, de la cendre de ce qui a été brûlé pour le péché{Héb. poussière de la combustion de péché.} et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase ;