Nombres 18 verset 16
Traduction Louis Segond16
Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois, d'après ton estimation, au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
Strong
Tu les feras racheter (Padah) (Radical - Qal) (Padah) (Radical - Qal) dès l’âge (Ben) d’un mois (Chodesh), d’après ton estimation (`erek), au prix (Keceph) de cinq (Chamesh masculin chamishshah) sicles (Sheqel) d’argent, selon le sicle (Sheqel) du sanctuaire (Qodesh), qui est de vingt (`esriym) guéras (Gerah).
1a) la principale unité de poids ou mesureComparatif des traductions
16
Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois, d'après ton estimation, au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
Martin :
Et on rachètera les premiers-nés des hommes qui doivent être rachetés depuis l'âge d'un mois, selon l'estimation que tu en feras, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du Sanctuaire, qui est de vingt oboles.
Ostervald :
Quant à son rachat, tu le rachèteras depuis l'âge d'un mois, d'après ton estimation, au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt oboles.
Darby :
Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
Crampon :
Quant à son rachat, tu le feras racheter dès l’âge d’un mois, selon ton estimation, contre cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
Lausanne :
Quant à leurs rachetés, tu les rachèteras dès l’âge d’un mois, selon ton estimation, qui est de cinq sicles d’argent, au sicle du sanctuaire (il est de vingt guéras).