Nombres 16 verset 29
Traduction Louis Segond29
Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé;
Strong
Si ces gens meurent (Muwth) (Radical - Qal) comme tous les hommes ('adam) meurent (Maveth), s’ils subissent (Paqad) (Radical - Nifal) le sort commun (Pequddah) à tous les hommes ('adam), ce n’est pas l’Éternel (Yehovah) qui m’a envoyé (Shalach) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
29
Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Éternel qui m'a envoyé;
Martin :
Si ceux-là meurent comme tous les hommes meurent, et s'ils sont punis de la punition de tous les hommes, l'Eternel ne m'a point envoyé.
Ostervald :
Si ces gens-là meurent comme tous les hommes meurent, et s'ils sont punis comme tous les hommes le sont, l'Éternel ne m'a point envoyé;
Darby :
si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé;
Crampon :
Si ces gens meurent comme meurent tous les hommes, et si leur sort est celui de tous les hommes, ce n’est pas Yahweh qui m’a envoyé ;
Lausanne :
Si ceux-ci meurent comme meurent tous les hommes, et s’ils sont visités de la même visitation que tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé.