Nombres 16 verset 28
Traduction Louis Segond28
Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.
Strong
Moïse (Mosheh) dit ('amar) (Radical - Qal) : A ceci vous connaîtrez (Yada`) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah) m’a envoyé (Shalach) (Radical - Qal) pour faire (`asah) (Radical - Qal) toutes ces choses (Ma`aseh), et que je n’agis pas de moi-même (Leb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'agis pas de moi-même.
Martin :
Et Moïse dit: Vous connaîtrez à ceci que l'Eternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses-là, et que je n'ai rien fait de moi-même.
Ostervald :
Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'ai rien fait de moi-même:
Darby :
Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:
Crampon :
Moïse dit : « Vous connaîtrez à ceci que Yahweh m’a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, et que je n’agis pas de moi-même :
Lausanne :
Et Moïse dit : À ceci vous connaîtrez que c’est l’Éternel qui m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, et qu’[elles ne viennent] pas de mon cœur.