Nombres 14 verset 45
Traduction Louis Segond45
Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
Strong
Alors descendirent (Yarad) (Radical - Qal) les Amalécites (`Amaleqiy) et les Cananéens (Kena`aniy) qui habitaient (Yashab) (Radical - Qal) cette montagne (Har) ; ils les battirent (Nakah) (Radical - Hifil), et les taillèrent en pièces (Kathath) (Radical - Hifil) jusqu’à Horma (Chormah).
1a) (Nifal) être frappé ou battuComparatif des traductions
45
Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne; ils les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
Martin :
Alors les Hamalécites et les Cananéens qui habitaient en cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les mirent en déroute jusqu'en Horma.
Ostervald :
Et les Amalécites et les Cananéens, qui habitaient dans cette montagne, descendirent, et les battirent et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
Darby :
Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
Crampon :
Alors l’Amalécite et le Chananéen qui habitaient cette montagne descendirent, les battirent et les taillèrent en pièces jusqu’à Horma.
Lausanne :
Et les Amalékites et les Cananéens, qui habitaient dans cette montagne, descendirent et les frappèrent, et les taillèrent en pièces jusqu’à Korma (extermination).