Nombres 13 verset 32
Traduction Louis Segond32
Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;
Strong
Et ils décrièrent (Yatsa') (Radical - Hifil) (Dibbah) devant les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) le pays ('erets) qu’ils avaient exploré (Tuwr) (Radical - Qal). Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : Le pays ('erets) que nous avons parcouru (`abar) (Radical - Qal), pour l’explorer (Tuwr) (Radical - Qal), est un pays ('erets) qui dévore ('akal) (Radical - Qal) ses habitants (Yashab) (Radical - Qal) ; tous ceux (`am) que nous y (Tavek) avons vus (Ra'ah) (Radical - Qal) sont des hommes ('enowsh) d’une haute taille (Middah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;
Martin :
Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient examiné, en disant: Le pays par lequel nous sommes passés pour le reconnaître est un pays qui consume ses habitants, et tous le peuple que nous y avons vus, sont des gens de grande stature.
Ostervald :
Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
Darby :
(13:33) Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.
Crampon :
Et ils décrièrent devant les enfants d’Israël le pays qu’ils avaient exploré, en disant : « Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tout le peuple que nous y avons vu est formé de gens de haute taille ;
Lausanne :
Et ils répandaient de mauvais bruits parmi les fils d’Israël touchant la terre qu’ils avaient reconnue, en disant : La terre où nous avons passé pour la reconnaître est une terre qui dévore ses habitants, et quant à tout le peuple que nous y avons vu, [ce sont] des gens de haute stature ;