Nombres 13 verset 27
Traduction Louis Segond27
Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
Strong
Voici ce qu’ils racontèrent (Caphar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) à Moïse : Nous sommes allés (Bow') (Radical - Qal) dans le pays ('erets) où tu nous as envoyés (Shalach) (Radical - Qal). A la vérité, c’est un pays où coulent (Zuwb) (Radical - Qal) le lait (Chalab) et le miel (Debash), et en voici les fruits (Periy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
Martin :
Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent: Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés; et véritablement c'est un pays découlant de lait et de miel, et c'est ici de son fruit.
Ostervald :
Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Paran, à Kadès, et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent du fruit du pays.
Darby :
(13:28) Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.
Crampon :
Voici le récit qu’ils firent à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C’est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
Lausanne :
Et il racontèrent à Moïse{Héb. à lui.} en disant : Nous sommes allés à la terre où tu nous as envoyés ; vraiment, elle ruisselle de lait et de miel ; en voici le fruit.