Nombres 10 verset 32
Traduction Louis Segond32
Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.
Strong
Et si tu viens (Yalak) (Radical - Qal) avec nous, nous te ferons (Towb) (Radical - Hifil) jouir du bien (Towb) que l’Éternel (Yehovah) nous fera (Yatab) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.
Martin :
Et il arrivera que quand tu seras venu avec nous, et que le bien que l'Eternel nous doit faire sera arrivé, nous te ferons aussi du bien.
Ostervald :
Et il arrivera, si tu viens avec nous et que ce bien que l'Éternel doit nous faire arrive, que nous te ferons aussi du bien.
Darby :
Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.
Crampon :
Si tu viens avec nous, nous te ferons partager le bien que Yahweh nous fera. »
Lausanne :
Et il arrivera, quand tu seras venu avec nous et quand le bien que l’Éternel nous fera aura lieu, que nous te ferons aussi du bien.