Zacharie 3 verset 5
Traduction Louis Segond5
Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.
Strong
Je dis ('amar) (Radical - Qal) : Qu’on mette (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur sa tête (Ro'sh) un turban (Tsaniyph ou tsanowph ou (féminin) tsaniyphah) pur (Tahowr ou tahor) ! Et ils mirent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) un turban (Tsaniyph ou tsanowph ou (féminin) tsaniyphah) pur (Tahowr ou tahor) sur sa tête (Ro'sh), et ils lui mirent (Labash ou labesh) (Radical - Hifil) des vêtements (Beged). L’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) était (`amad) (Radical - Qal) là.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.
Martin :
Et je dis: Qu'on lui mette une tiare nette sur sa tête; et on lui mit sur la tête une tiare nette; puis on le vêtit de vêtements, et l'Ange de l'Eternel était présent.
Ostervald :
Et je dis: Qu'on lui mette sur la tête une tiare pure! Et ils lui mirent sur la tête une tiare pure, et le revêtirent des vêtements, en présence de l'ange de l'Éternel.
Darby :
Et je dis: Qu'ils mettent une tiare pure sur sa tête; et ils mirent la tiare pure sur sa tête, et le revêtirent de vêtements; et l'Ange de l'Éternel se tenait là.
Crampon :
Et je dis : " Qu’ils lui mettent une tiare pure sur la tête. " Et ils posèrent la tiare pure sur sa tête, et le revêtirent d’habits ; et l’ange de Yahweh se tenait debout.
Lausanne :
Et je dis : Qu’ils mettent une tiare sans souillure{Héb. pure.} sur sa tête ; et ils mirent la tiare sans souillure{Héb. pure.} sur sa tête, et le vêtirent des vêtements ; et l’Ange de l’Éternel se tenait là.