Zacharie 10 verset 6

Traduction Louis Segond

6
Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.



Strong

Je fortifierai (Gabar) (Radical - Piel) la maison (Bayith) de Juda (Yehuwdah), Et je délivrerai (Yasha`) (Radical - Hifil) la maison (Bayith) de Joseph (Yowceph) ; Je les ramènerai (Yashab) (Radical - Hifil), car j’ai compassion (Racham) (Radical - Piel) d’eux, Et ils seront comme ('aher) si je ne les avais pas rejetés (Zanach) (Radical - Qal) ; Car je suis l’Éternel (Yehovah), leur Dieu ('elohiym), et je les exaucerai (`anah) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

6
Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

Martin :

Car je renforcerai la maison de Juda, et je préserverai la maison de Joseph; et je les ramènerai, et les ferai habiter en repos, parce que j'aurai compassion d'eux, et ils seront comme si je ne les avais point rejetés; car je suis l'Eternel leur Dieu, et je les exaucerai.

Ostervald :

Je fortifierai la maison de Juda; je sauverai la maison de Joseph; et je les rétablirai, car j'ai compassion d'eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel leur Dieu, et je les exaucerai.

Darby :

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

Crampon :

Je fortifierai la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph ; je les rétablirai, car j’ai compassion d’eux, et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés. Car moi, je suis Yahweh, leur Dieu, et je les exaucerai.

Lausanne :

Je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et j’assurerai leur habitation, car j’ai compassion d’eux ; et ils seront comme si je ne les avais pas repoussés, car je suis l’Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr