Aggée 2 verset 19
Traduction Louis Segond19
Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.
Strong
Y avait-il encore de la semence (Zera`) dans les greniers (Meguwrah) ? Même la vigne (Gephen), le figuier (Te'en ou (au singulier, féminin) te'enah), le grenadier (Rimmown ou rimmon) et l’olivier (Zayith) (`ets), N’ont rien rapporté (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal). Mais dès ce jour (Yowm) je répandrai ma bénédiction (Barak) (Radical - Piel).
1a) l'arbreComparatif des traductions
19
Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.
Martin :
Ce que vous avez semé est-il encore retourné au grenier? Même jusqu'à la vigne, et au figuier, et au grenadier, et à l'olivier, rien n'a rapporté; mais depuis ce jour-ci je donnerai la bénédiction.
Ostervald :
Y a-t-il encore du grain dans les greniers? Jusqu'à la vigne, au figuier, au grenadier et à l'olivier, rien n'a rapporté. Mais, dès ce jour, je bénirai.
Darby :
La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.
Crampon :
La semence était-elle encore dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit : mais à partir de ce jour, je bénirai.
Lausanne :
Y a-t-il encore de la semence dans le grenier ? La vigne même et le figuier, et le grenadier, et l’olivier, n’ont pas de produit. Depuis ce jour-ci, je bénirai.