Habakuk 3 verset 6

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8787     Mot : Radical - Polel

Définition :

Voir 08847
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 72

Code : 8691     Mot : Radical - Hitpael

Définition :

Voir 08819
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 533

Code : 8686     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 4046

Code : 7817     Mot : Shachach
Hebreu : שָׁחַח     Phonétique : (shaw-khakh')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) se courber, s'accroupir, s'incliner, être abattu
1a) (Qal)
1a1) être courbé, être prostré, être humilié
1a2) se courber (en hommage)
1a3) s'incliner
Traduction LSG :
s'incliner, se coucher, se baisser, se traîner, être abattu, s'affaiblir, être humilié, renverser, être étouffé ; (21 fois)

Code : 7200     Mot : Ra'ah
Hebreu : רָאָה     Phonétique : (raw-aw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer
1a) (Qal)
1a1) voir
1a2) voir: apercevoir
1a3) voir: avoir une vision
1a4) regarder, voir, soigner, apprendre sur le sujet, veiller, observer, rechercher
1a5) considérer, prêter attention à, discerner, distinguer
1a6) veiller, regarder fixement
1b) (Nifal)
1b1) apparaître, se présenter
1b2) être vu
1b3) être visible
1c) (Pual) être vu
1d) (Hifil)
1d1) faire voir, montrer
1e) (Hofal)
1e1) être montré
1e2) être exposé à

Traduction LSG :
voir, paraître, apparaître, regarder, montrer, pourvoir, voici, comprendre, remarquer, prendre garde, apercevoir, choisir, prendre connaissance, observer, être témoin, fixer les yeux, ...; (1313 fois)

Code : 6327     Mot : Puwts
Hebreu : פּוּץ     Phonétique : (poots)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) éparpiller, être dispersé, être éparpillé
1a) (Qal) être dispersé
1b) (Nifal)
1b1) être éparpillé
1b2) être répandu au loin
1c) (Hifil) éparpiller
1d) Hitpael) éparpiller
2) (Qal) couler, déborder
3) rompre
3a) (Polel) briser
3b) (Pilpel) mettre en morceaux

Traduction LSG :
disperser, se disperser, être dispersé, se répandre, s'étendre, briser, poursuivre, chasser, être éloigné, destructeur, se précipiter, en abondance; (67 fois)

Code : 5975     Mot : `amad
Hebreu : עָמַד     Phonétique : (aw-mad')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) se tenir debout, rester, endurer
1a) (Qal)
1a1) se trouver, être dans une attitude d'attente, se présenter, s'attendre à, être ou devenir serviteur de
1a2) se tenir tranquille, arrêter, cesser
1a3) tarder, retarder, rester, continuer, demeurer, endurer, persister, être constant
1a4) tenir quelqu'un au sol
1a5) se tenir droit, se lever, s'élever, être droit
1a6) se lever, apparaître, venir sur le devant, s'ériger contre
1a7) se tenir avec, être fixé, grossir, devenir insipide
1b) (Hifil)
1b1) stationner, se poser
1b2) faire tenir ferme, maintenir
1b3) présent (quelqu'un) devant (un roi)
1b5) désigner, ordonner, établir
1c) (Hofal) être présenté, être mis devant

Traduction LSG :
se tenir, s'arrêter, rester, cesser, se présenter, tarder, habiter, paraître, subsister, retenir, survivre, se placer, rester debout, se poser, ...; (521 fois)

Code : 5769     Mot : `owlam ou `olam
Hebreu : עוֹלָם     Phonétique : (o-lawm') ou (o-lawm')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05956

Définition :

1) longue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde
1a) les temps anciens, il y a longtemps (du passé)
1b) (du futur)
1b1) pour toujours, à jamais
1b2) existence continuelle, perpétuelle
1b3) éternel, futur indéfini ou sans fin, l'éternité

Traduction LSG :
éternel, éternellement, à toujours, perpétuel, éternité, ancien, anciennement, dans l'antiquité, à jamais autrefois, ...; (439 fois)

Code : 5703     Mot : `ad
Hebreu : עַד     Phonétique : (ad)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05710

Définition :

1) perpétuité, pour toujours, continuant dans le futur
1a) de tout temps (pour le temps passé)
1b) à jamais (des temps futurs)
1b1) d'une existence continue
1c) éternité (de l'existence de Dieu)

Traduction LSG :
toujours, de tout temps, perpétuité, à jamais, sans cesse,éternel, éternité, éternellement, (+(2 fois) non traduits); (49 fois)

Code : 5425     Mot : Nathar
Hebreu : נָתַר     Phonétique : (naw-thar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) tressaillir, trembler, secouer, jaillir
1a) (Qal) tressaillir
1b) (Piel) sauter
1c) (Hifil) faire trembler
2) lâcher, relâcher, être libéré
2a) (Hifil)
2a1) détacher, desserrer
2a2) rendre libre, délier

Traduction LSG :
sauter, conduire, étendre, bondir, ôter les liens, délivrer, dénouer, faire trembler; (8 fois)

Code : 4128     Mot : Muwd
Hebreu : מוּד     Phonétique : (mood)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) (Polel) secouer, trembler

Traduction LSG :
il mesure (1 fois); (1 fois)

Code : 2042     Mot : Harar
Hebreu : הָ֫רַר     Phonétique : (haw-rawr')

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de se dessiner

Définition :

1) montagne, colline, mont

Traduction LSG :
montagne (13 fois); (13 fois)

Code : 1979     Mot : Haliykah
Hebreu : הֲלִיכַת     Phonétique : (hal-ee-kaw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 01978

Définition :

1) aller, faire, groupe de voyage, chemin
1a) marche, randonnée
1b) caravane

Traduction LSG :
voyageur, une marche, passer, sentier; (7 fois)

Code : 1471     Mot : Gowy ou (raccourci) goy
Hebreu : גּוֹי     Phonétique : (go'-ee) ou (go'-ee)
Origine : Vient apparemment de la même racine que 01465

Définition :

1) nation, peuple
1a) peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël
1b) nuée de sauterelles, autres animaux, espèce (figuré)Gojim ou Goïm = "nations"

Traduction LSG :
nation(s), peuple(s), Gentils, espèce, Gojim, Goïm; (558 fois)gentil vient du latin gentilis: nation, gens

Code : 1389     Mot : Gib`ah
Hebreu : גִּבְעָה     Phonétique : (ghib-aw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient du même mot que 01387

Définition :

1) colline
1a) colline (moins haute qu'une montagne)
1b) lieu d'adoration illicite
1c) mot poétique pour montagne
1d) pour les noms de lieux

Traduction LSG :
colline (65 fois), Guibeath, Guibea, coteau; (69 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)