Habakuk 3 verset 17
Traduction Louis Segond17
Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.
Strong
Car le figuier (Te'en ou (au singulier, féminin) te'enah) ne fleurira (Parach) (Radical - Qal) pas, La vigne (Gephen) ne produira rien (Yebuwl), Le fruit (Ma`aseh) de l’olivier (Zayith) manquera (Kachash) (Radical - Piel), Les champs (Shedemah) ne donneront (`asah) (Radical - Qal) pas de nourriture ('okel) ; les brebis (Tso'n ou tse'own) disparaîtront (Gazar) (Radical - Qal) du pâturage (Mikla'ah ou miklah), Et il n’y aura plus de bœufs (Baqar) dans les étables (Repheth).
1a) petit bétail (généralement de brebis et chèvres)Comparatif des traductions
17
Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.
Martin :
Car le figuier ne poussera point, et il n'y aura point de fruit dans les vignes; ce que l'olivier produit mentira, et aucun champ ne produira rien à manger; les brebis seront retranchées du parc, et il n'y aura point de boeufs dans les étables.
Ostervald :
Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le fruit de l'olivier fera défaut, et les champs ne donneront point de nourriture; la brebis manquera au parc, et il n'y aura plus de bœufs dans l'étable.
Darby :
Car le figuier ne fleurira pas, et il n'y aura point de produit dans les vignes; le travail de l'olivier mentira, et les campagnes ne produiront pas de nourriture; les brebis manqueront dans le parc, et il n'y aura pas de boeufs dans les étables;
Crampon :
Car alors le figuier ne fleurira pas, il n’y aura rien à récolter dans les vignes ; le fruit de l’olivier manquera, et les champs ne donneront pas de nourriture ; la brebis disparaîtra de la bergerie, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
Lausanne :
Car le figuier ne fleurira pas, et il n’y aura aucun produit dans les vignes ; le fruit de l’olivier trompera l’attente, et les champs ne donneront point de nourriture ; le menu bétail manquera aux parcs, et il n’y aura plus de bœufs dans l’étable.