Habakuk 2 verset 17
Traduction Louis Segond17
Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
Strong
Car les violences (Chamac) contre le Liban (Lebanown) retomberont (Kacah) (Radical - Piel) sur toi, Et les ravages (Shod ou showd) des bêtes (Behemah) t’effraieront (Chathath) (Radical - Hifil), Parce que tu as répandu le sang (Dam) des hommes ('adam), Et commis des violences (Chamac) dans le pays ('erets), Contre la ville (Qiryah) et tous ses habitants (Yashab) (Radical - Qal).
1a) violence, ravage (comme péché social)Comparatif des traductions
17
Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
Martin :
Car la violence faite au Liban te couvrira; et le dégât fait par les grosses bêtes les rendra tout étonnés, à cause des meurtres des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ses habitants.
Ostervald :
Car la violence faite au Liban retombera sur toi, et la dévastation qui épouvante les bêtes, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
Darby :
Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.
Crampon :
Car la violence faite au Liban retombera sur toi, ainsi que la destruction des animaux frappés d’épouvante, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants.
Lausanne :
Car la violence [exercée] sur le Liban te couvrira, et la dévastation qui épouvanta les bêtes ; à cause du sang des hommes, et de la violence [exercée] sur la terre, sur la cité et sur tous ceux qui l’habitent.