Amos 9 verset 11
Traduction Louis Segond11
En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
Strong
En ce temps (Yowm)-là, je relèverai (Quwm) (Radical - Hifil) de sa chute (Naphal) (Radical - Qal) la maison (Cukkah) de David (David rarement (complet) Daviyd), J’en réparerai (Gadar) (Radical - Qal) les brèches (Perets), j’en redresserai (Quwm) (Radical - Hifil) les ruines (Hariycah), Et je la rebâtirai (Banah) (Radical - Qal) comme elle était autrefois (Yowm) (`owlam ou `olam),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
Martin :
En ce temps-là je relèverai le Tabernacle de David qui sera tombé, et je réparerai ses brèches, et je refermerai ses ouvertures; je le rebâtirai comme il était aux jours anciens.
Ostervald :
En ce temps-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, j'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens;
Darby :
En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,
Crampon :
En ce jour-là, je relèverai la hutte de David qui est tombée ; je réparerai ses brèches, je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai telle qu’aux jours d’autrefois,
Lausanne :
En ce jour-là je relèverai la cabane de David qui est tombée, je clorai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois ;